📟🚒 Work in Progress! 🚒📟

Unsere Fahrzeuge bekommen ein Technik-Upgrade! 📡👨‍🚒 Der Einbau der neuen #TETRA-Funkgeräte ist in vollem Gange – mit viel Einsatz und #Teamwork werden die Geräte fachgerecht installiert und getestet.

Ein großes #Dankeschön an alle Helfer, die an der Umsetzung beteiligt sind! 💪👏

——————————————————————————

📟🚒 Work in Progress! 🚒📟

I nostri automezzi sono in fase di upgrade tecnologico! 📡👨‍🚒 L’installazione delle nuove radio #TETRA è corso – con grande impegno e #Teamwork, i dispositivi vengono installati e testati con professionalità.

Un enorme #grazie a tutti i volontari che stanno contribuendo alla causa💪👏

🔥 #Gemeinschaftsübung der FF Bruneck & FF Stegen 🔥

Am vergangenen Freitag fand eine Gemeinschaftsübung mit der Freiwilligen Feuerwehr Stegen statt. Übungsobjekt war das Intercable-Areal in Bruneck, wo ein #Brand in einer unterirdischen Anlage als Szenario angenommen wurde.

Die Einsatzkräfte stellten sich der Herausforderung, die Lage rasch zu erkunden, den Brand zu bekämpfen und vermisste Personen zu retten. Besonders gefordert wurden die #Atemschutzträger, die unter schwierigen Bedingungen arbeiten mussten.

Nach der erfolgreichen #Übung gab es eine wohlverdiente Stärkung in der Mensa – ein perfekter Abschluss für einen lehrreichen Abend!

Ein herzliches Dankeschön an die Firma #Intercable, die uns das Übungsobjekt zur Verfügung gestellt hat, sowie an alle Beteiligten für die hervorragende Zusammenarbeit!

——————————————————————————

🔥Esercitazione congiunta dei Vigili del Fuoco di Brunico & Stegona 🔥

Lo scorso venerdì si è svolta un’esercitazione congiunta con i Vigili del Fuoco Volontari di Stegona. L’oggetto dell’esercitazione è stata la nota Azienda Intercable di Brunico, dove è stato simulato un incendio in un piano interranto dell’edificio.

Le squadre intervenute si sono cimentate in una sfida in un’area a loro sconosciuta, in particolare per le squadre con autorespiratori che, in un’area completamente riempita di fumo molto denso che limitava la loro visibilità, hanno quindi dovuto domare l’incendio e salvare le persone disperse.

Dopo l’esercitazione, i partecipanti si sono potuti godere un meritato momento conviviale in mensa – la conclusione perfetta di una serata molto istruttiva!

Un sentito ringraziamento all’azienda Intercable per averci messo a disposizione il sito dell’esercitazione, nonché a tutti i partecipanti per l’ottima collaborazione!

🌟 #Friedenslichtaktion 2024 🌟
Die #Feuerwehrjugend Bruneck lädt euch herzlich ein, das Friedenslicht zu empfangen!

📅 Wann? 24. Dezember 2024
⏰ Uhrzeit? 9 bis 12 Uhr
📍 Wo? Feuerwache Bruneck

Kommt vorbei, holt euch das Friedenslicht!
Wir freuen uns auf euch! 🕯️

——————————————————————————

🌟 Luce della Pace 2024 🌟
Il gruppo giovanile dei Vigili del Fuoco di Brunico Vi invita calorosamente a ricevere la Luce della Pace!

📅 Quando? 24 dicembre 2024
⏰ Orario? Dalle 9:00 alle 12:00
📍 Dove? Caserma dei Vigili del Fuoco di Brunico

Venite a trovarci e portate a casa la Luce della Pace! Vi aspettiamo! 🕯️

Liebe Brunecker Bürgerinnen und Bürger,

in den kommenden Wochen werden unsere Feuerwehrmänner wieder mit den traditionellen Kalendern zu Ihnen kommen. Mit einer kleinen Spende erhalten Sie unseren Kalender, der nicht nur ein schönes Andenken ist, sondern auch einen wichtigen Beitrag zur Sicherheit unserer Stadt leistet. Ihre Spenden helfen uns, unsere Ausrüstung auf dem neuesten Stand zu halten und somit den Schutz und die Sicherheit aller Brunecker Bürgerinnen und Bürger zu gewährleisten.

Sollten wir Sie nicht zu Hause antreffen, können Sie dennoch einen wertvollen Beitrag leisten, indem Sie Ihre Spende auf unser Konto überweisen. Jede Unterstützung, ob groß oder klein, ist von unschätzbarem Wert und trägt direkt zur Sicherheit unserer Gemeinschaft bei.

Wir danken Ihnen von Herzen für Ihre großartige Unterstützung und Ihr Vertrauen in unsere Arbeit.

Mit freundlichen Grüßen, Ihre Freiwillige Feuerwehr Bruneck

IBAN: IT 40 C 08035 58242 000300001996

------------------------------------------------------------------
Cari cittadini di Brunico,

nelle prossime settimane i nostri vigili del fuoco torneranno da voi con i tradizionali calendari. Con una piccola donazione riceverete il nostro calendario, che non è solo un bel ricordo, ma anche un importante contributo alla sicurezza della nostra città. Le vostre donazioni ci aiutano a mantenere le nostre attrezzature aggiornate e quindi a garantire la protezione e la sicurezza di tutti i cittadini di Brunico.

Se non dovessimo trovarvi a casa, potete comunque dare un prezioso contributo effettuando una donazione sul nostro conto. Ogni supporto, grande o piccolo che sia, è di inestimabile valore e contribuisce direttamente alla sicurezza della nostra comunità.

Vi ringraziamo di cuore per il vostro grande sostegno e per la fiducia nel nostro lavoro.

Cordiali saluti, I vostri Vigili del Fuoco Volontari di Brunico

IBAN: IT 40 C 08035 58242 000300001996

🚒❄️Offroad-Training mit dem 6. Alpini-Regiment Bruneck 🚒❄️

Am vergangenen Wochenende hatte eine kleine Gruppe unserer #Feuerwehr die Möglichkeit, ein #Offroad-Training auf dem Militärgelände in Niederdorf zu absolvieren. In einem anspruchsvollen #Training konnten wertvolle Erfahrungen im Umgang mit schwierigen Geländebedingungen gesammelt werden.
Ein herzliches #Dankeschön geht an das 6. Alpini-Regiment Bruneck für diese tolle Gelegenheit!

——————————————————————————

🚒❄️Addestramento Offroad con il 6 Rgt. Alpini di Brunico 🚒❄️

Lo scorso fine settimana, un piccolo gruppo della nostra squadra dei vigili del fuoco ha avuto l’opportunità di partecipare a un addestramento #offroad presso la zona militare addestrativa di Villabassa. Durante un intenso allenamento, sono state acquisite preziose abilità nella gestione dei nostri mezzi in diversi scenari avversi.
Un sentito #ringraziamento va quindi al 6. Rgt Alpini di Brunico per questa grande opportunità!

🚒 Verkehrsunfall auf der Pustertalerstraße 🚒

Heute wurden wir kurz nach 14 Uhr zu einem Verkehrsunfall auf der Pustertalerstraße gerufen. Vor Ort stellten wir fest, dass ein Auto mit einem Lieferwagen kollidiert war. Glücklicherweise gab es keine eingeklemmten Personen. Zwei Personen wurden leicht verletzt und wurden vom Weißen Kreuz Bruneck versorgt. Unsere Aufgaben vor Ort umfassten die Sicherung des Lieferwagens gegen Absturz, die Absperrung der Unfallstelle, die Unterstützung der Ortspolizei und die Aufräumarbeiten. Der Einsatz dauerte etwa eine Stunde.

Wir danken allen Einsatzkräften für ihre schnelle und professionelle Hilfe.

-----------------------------------------------------------

🚒 Incidente stradale sulla vi Pusteria🚒

Oggi, poco dopo le 14:00, siamo stati chiamati per un incidente stradale sulla via Pustaria. Sul posto abbiamo constatato che un'auto si era scontrata con un furgone. Fortunatamente, non c'erano persone intrappolate. Due persone sono rimaste leggermente ferite e sono state assistite dalla Croce Bianca di Brunico. I nostri compiti sul posto includevano la messa in sicurezza del furgone per evitare la caduta, la chiusura del luogo dell'incidente, il supporto alla polizia locale e i lavori di pulizia. L'intervento è durato circa un'ora.

Ringraziamo tutte le forze di intervento per il loro aiuto rapido e professionale.

🚒 Tiefgaragenbrand im Zentrum von Bruneck 🚒

Heute Abend, gegen 18:00 Uhr, wurden wir zu einem Brand in einer Tiefgarage im Zentrum von Bruneck alarmiert. Beim Eintreffen stand ein Fahrzeug bereits in Vollbrand. Dank des schnellen und koordinierten Einsatzes unter schweren Atemschutz konnte das Feuer rasch unter Kontrolle gebracht werden.

Glücklicherweise kamen keine Personen ernsthaft zu Schaden. 8 Personen wurden zu Kontrolle ins Krankenhaus eingeliefert. Dennoch erlitten einige Fahrzeuge in der Garage Schäden. Unsere Einsatzkräfte kontrollierten alle angrenzenden Wohnungen im Wohnkomplex und brachten die Bewohner sicher ins Freie. Die SEG Bruneck und das Weiße Kreuz Bruneck führten umfassende Kontrollen auf mögliche Rauchgasvergiftungen durch. Alle betroffenen Wohnungen wurden belüftet.

Dank des schnellen Eingreifens der Feuerwehren konnte eine weitere Ausbreitung des Brandes verhindert werden. Wir möchten uns bei allen Einsatzkräften für ihren unermüdlichen Einsatz bedanken.

Weiters im Einsatz: Feuerwehr Stegen, Feuerwehr Reischach, WK Bruneck, RDK Bruneck, SEG Bruneck, Notarzt, Ortspolizei Bruneck, Carabinieri Bruneck und Stadtwerke Bruneck.

---------------------------------------------------------

🚒 Incendio in un garage nel centro di Brunico 🚒

Questa sera, intorno alle 18:00, siamo stati allertati per un incendio in un garage sotterraneo nel centro di Brunico. Appena giunti sul posto, un veicolo era già completamente avvolto dalle fiamme. Grazie all’intervento rapido e coordinato, effettuato con l’ausilio di autorespiratori, l’incendio è stato rapidamente controllato.

Fortunatamente, nessuna persona ha riportato ferite gravi ma otto persone sono state portate in ospedale per i controlli del caso. Purtroppo peró alcuni veicoli nel garage hanno subito danni.
Le nostre squadre hanno ispezionato tutti gli appartamenti adiacenti all’incendio e hanno evacuato, in massima sicurezza, le persone ivi residenti. La squadra di supporto d’emergenza (SEG) di Brunico cosi come la Croce Bianca di Brunico hanno effettuato controlli approfonditi per possibili intossicazioni dovute all’inalazione involontaria di fumo. Tutti gli appartamenti coinvolti sono quindi stati ampiamente ventilati.

Grazie al rapido intervento dei Vigili del Fuoco, è stata fortunatamente evitata la propagazione dell’incendio. Desideriamo ringraziare tutte le forze intervenute per il loro grande impegno.

Altre forze sul posto: Vigili del Fuoco di Stegona, Vigili del Fuoco di Riscone, Croce Bianca Brunico, RDK Brunico, SEG Brunico, medico d’urgenza, polizia municipale di Brunico, carabinieri di Brunico e Az. Publiservizi di Brunico